Перевод документов в СПб

Нотариальный перевод документов с заверением

• Заказать перевод документов срочно, необходимых для предоставления в государственные органы разных стран (документы для эмиграции, иммиграции, свидетельства, дипломы, выписки, справки, контракты, договора и иные документы юридической тематики),
• Перевод документов, подтверждающих личность (паспорт, свидетельство, для оформления  вида на жительство),
• Перевод нотариальных документов
• Перевод таможенных документов, разрешений
• Возможен перевод с последующим нотариальным заверением

Особенности перевода документов

Все документы условно делятся на две группы: документы физлиц и юрлиц. Основной особенностью перевода документов физлиц считается необходимость проведения процедуры легализации для придания им законной силы за пределами государства. Среди документов юрлиц наибольшие сложности возникают при переводе различных договоров, контрактов и страховой документации.
Прежде чем приступать к работе переводчик выясняет следующие особенности:
- сроки выполнения;
- какой перевод названия каждой стороны, участвующей в договоре, считается наиболее предпочтительным для заказчика;
- формат перевода и его предназначение.
В процессе перевода текста документа специалисты уделяют особое внимание сохранению его синтаксической структуры. Процедура перевода договора требует подготовительного этапа, на котором по итогам предварительного чтения выделяются основные термины, и определяется тип документа. Следует непосредственно процедура перевода. По ее окончании наступает этап редактирования готового текста, в ходе которого проверяется однородность терминологии, применяемой во всем документе. Перевод документов требует не просто профессионального знания лексики и грамматики языка, но и владения специальной терминологией. Особенно внимательно переводчики относятся к таким важным нюансам как перевод наименований юрлиц, фамилий и адресов.
Нередко специалисты сталкиваются с ситуацией, когда определенные термины, применяемые в документе, не могут быть переведены дословно по причине отсутствия в русском языке их точного аналога. Именно поэтому так важно, чтобы переводчик обладал определенными знаниями, позволяющими ему легко ориентироваться в тематике текста и имел доступ к специализированным энциклопедиям и различной справочной литературе. Любые неточности в переводе документов могут повлечь за собой серьезные проблемы, поэтому такую работу доверяют лишь самым высококвалифицированным переводчикам.
Характерной чертой, присущей деловому языку, является максимально точное изложение материала, не допускающее произвольного толкования, и полное отсутствие любых эмоциональных элементов. Среди требований, предъявляемых к переводу деловой документации, можно выделить основные:
- точность;
- сжатость;
- ясность.
- литературность.
Работа с документами подразумевает выполнение еще одного очень важного требования – соблюдения полной конфиденциальности. Утечка содержащейся в документах информации может повлечь чрезвычайно неприятные последствия. Одним из показателей надежности бюро переводов считается включение в договор пункта, гарантирующего сохранение конфиденциальности всех сведений.

Заказать перевод: