Перевод свидетельства об усыновлении или удочерении

Стоимость перевода свидетельства об усыновлении, удочерении с нотариальным заверением

На конечную стоимость перевода свидетельства об усыновлении, удочерении влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Как перевести свидетельство об усыновлении или удочерении нотариально

Для того, чтобы заказать перевод свидетельства об усыновлении, удочерении с нотариальным заверением в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.173, 2 этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Особенности нотариального перевода свидетельства об усыновлении, удочерении

Перевод свидетельства об усыновлении должен быть произведен достоверно, корректно и ясно. Кроме того, потребуется его заверение. При осуществлении перевода официальной документации мы всегда делаем упор на корректность передачи собственных имен и названий, наименований. Перевод всегда производится с учетом специфики требований страны назначения.

Важно уделить особое внимание именам собственным.  ФИО и географические названия во всех переводах,- анкетах для посольств, переводах дипломов, паспортов, - должны быть единообразными. Перевод должен соответствовать  установленным определенной страной или госучреждением нормам. Обязательно указание языка и формы. Когда перевод впоследствии нужно предоставить нескольким организациям, будет необходимо в обязательном порядке заверить все копии нотариально.

Бланки свидетельства об усыновлении в РФ изготавливаюися и печатаются по единому образцу. Но есть важная деталь – язык на них может быть государственный, т.е. русский, так и той республики, где оно было выдано. В свидетельстве об усыновлении указывается следующая информация:

• ФИО ребенка
• место и дата появления ребенка на свет;
• ФИО и гражданство усыновителей;
• период регистрации усыновления; 
• номер актовой записи;
• место государственной регистрации усыновления;
• гражданство, национальность - если это указано в записи акта об усыновлении усыновителей усыновителя; 
• дата получения свидетельства родителями.