Перевод личных писем и рукописных текстов

Личные письма - это письма, которые люди пишут друг другу не по работе и не по официальным поводам, а для души, чтобы поделиться своими мыслями, новостями или чувствами. Простыми словами, это неформальное общение на бумаге (или в электронном виде).

Сколько стоит перевод личных писем

На конечную стоимость перевода деловых писем влияет язык перевода и сроки.

Как перевести деловые письма

Для того, чтобы заказать перевод официальной корреспонденции в«ARTSБЮРО», Вам необходимо отправить сканированный документ на почту info@artsburo.ru, либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Особенности перевода личных писем и деловой корреспонденции

К переводу деловой корреспонденции относится перевод благодарственных, спонсорских писем, сопроводительных писем. В их лексике встречается масса специфических терминов и словосочетаний, а в переписке личной - понятные только носителям языка реалии, фразеологизмы. При переводе важно также передать эмоциональный окрас сообщения. Деловой перевод требует знания этикета страны языка назначения, современного менталитета ее жителей. Язык деловой переписки строг и лаконичен. Переводчик должен точно транслировать термины коммерческого лексикона, и сохранять порядок и интенцию обращения.

Коммерческие письма (отчеты, предложения и прочее) оформляют с максимальной степенью соответствия. Личная переписка более интимна, прямолинейна. От правильного подбора слов при переводе личной переписки зависит благосклонность и понимание вашего друга, партнёра. Переводчик обязан сохранить индивидуальный стиль, тон, настроение документа. Одного знания языка тут недостаточно. Необходимо представление о бизнес этикете, психологии носителей языка, нюансах местной культуры, речевых штампов, принятых в обиходе разных жанров письма.

Переводим переписку с деловыми партнерами, бизнес- предложения, различного рода отчеты, извещения, запросы, жалобы, тендерный заявки, переписку по медиации конфликтов, письма с сайтов знакомств, сообщения блогов и форумов и прочую корреспонденцию личного и делового характера. Разумеется, при переводе мы гарантируем полную конфиденциальность работы с письмами. Дополнительно, перевод может быть заверен нотариально, что имеет актуальность в случаях, если документ будет предоставляться в судебные или государственные органы.

Адрес и контакты нашего офиса в Санкт-Петербурге

Мы находимся в центре Санкт-Петербурга, принимаем заказы по всей России и за её пределами. Нам доверяют частные лица, юридические компании, госструктуры. Гарантируем качественный результат и индивидуальный подход к каждому клиенту.

Обратившись в бюро переводов ARTS, вы можете быть уверены в точности и легитимности ваших документов. Мы предлагаем оперативные сроки выполнения работ и учитываем все нюансы требований как местных, так и международных стандартов.