Устный перевод

от 3000 ₽

Оперативная передача смысла устных высказываний с одного языка на другой в реальном времени. Характеризуется спонтанностью, требует высочайшей квалификации, мгновенного анализа и глубокого знания терминологии.

Что это такое?

Это сложная интеллектуальная деятельность, обеспечивающая непосредственную коммуникацию между людьми, говорящими на разных языках. Переводчик выступает не просто как лингвист, но и как культурный посредник, учитывающий особенности этикета и контекста.

Основные виды устного перевода

Последовательный перевод: Переводчик начинает говорить после того, как спикер закончил фразу или логический блок (абзацно-фразовый перевод). Применяется на деловых встречах, экскурсиях и небольших конференциях.
Синхронный перевод (СП): Осуществляется одновременно с речью выступающего с использованием специального оборудования (наушники, микрофоны, кабины). Стандарт для масштабных международных форумов и конференций.
Шушутаж (нашептывание): Разновидность синхронного перевода, когда переводчик находится рядом с 1–2 слушателями и нашептывает перевод без какого-либо специального оборудования.
Перевод с листа: Устный перевод письменного текста, который переводчик читает и одновременно переводит вслух. Требует навыков быстрого чтения и анализа.

Особенности и профессиональные требования

Ключевые особенности

Спонтанность: Отсутствие времени на глубокое обдумывание, необходимость немедленной и точной реакции.

Контекст применения: Используется в ситуациях живой коммуникации: на конференциях, политических переговорах, в судебных заседаниях, при сопровождении делегаций.

Высокая нагрузка: Экстремальная ментальная концентрация. Синхронисты работают в парах, сменяясь каждые 20 - 30 минут для поддержания качества.

Требования к переводчику

Профессия требует уникального набора компетенций:

Безупречное влажение активным и пассивным языками
Глубокие знания предметной области и отраслевой терминологии
Высокая стрессоустойчивость и умение работать в условиях цейтнота
Отличная память, концентрация и навыки публичного выступления
Часто — соблюдение делового дресс-кода и профессиональной этики

Стоимость устного перевода (за 1 час)

На конечную стоимость устного последовательного перевода влияет срочность и место выполнения заказа, а также язык перевода. Мин. заказ составляет (3 часа)

Услуга	Цена
Стоимость устного последовательного перевода. Английский, немецкий, французский, испанский и др европейские языки	от 2000 руб.
Стоимость устного последовательного перевода. Китайский, японский, корейский и др. восточные и азиатские языки	от 3500 руб.
Последовательный перевод	от 2000 руб.
Синхронный перевод	от 3000 руб.
Языки переводов полный список

Как заказать устный перевод

Для того, чтобы заказать устный последовательный перевод ARTS, Вам необходимо предоставить информацию о мероприятии: дата, время, место проведения, характер мероприятия, количество аудитории, язык перевода на почту info@artsburo.ru или по тел. +7 (812) 716-96-62. Также предварительно решается вопрос о необходимости оборудования (для синхронного перевода).

Заказать услугу

Стоимость данной услуги - от 2000 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.

СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ

Уложимся в максимально короткие сроки

ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Работаем только с официальными органами

ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ

Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены

КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

Доставка по городу, России и по всему миру

МИНУТА ОТ МЕТРО

Офис находится в минуте от метро Александра
Невского

Устный перевод - это искусство мгновенного понимания и передачи мысли, критически важное для международного диалога и сотрудничества.

Адрес и контакты нашего офиса в Санкт-Петербурге

Мы находимся в центре Санкт-Петербурга, принимаем заказы по всей России и за её пределами. Нам доверяют частные лица, юридические компании, госструктуры. Гарантируем качественный результат и индивидуальный подход к каждому клиенту.

Обратившись в бюро переводов ARTS, вы можете быть уверены в точности и легитимности ваших документов. Мы предлагаем оперативные сроки выполнения работ и учитываем все нюансы требований как местных, так и международных стандартов.

Адрес:
Санкт-Петербург, Невский пр., дом 151, 1 этаж, офис 5

Контактный телефон:
+7 (812) 716-96-62
+7 (901) 316-96-62

E-mail:
info@artsburo.ru
artsburo@mail.ru

Режим работы:Пн–Пт: с 10:30 - 19:30
Сб-Вс: выходные