Перевод свидетельства о рождении в Санкт-Петербурге

Внутреннее свидетельство о рождении (ЗАГС) переводится для официальных процедур за рубежом: оформления визы, ВНЖ, гражданства, поступления в школы/вузы, медицинской страховки, а также для подтверждения родства при воссоединении семьи. Загранпаспорт подтверждает личность, но не содержит данных о родителях, которые часто требуются иностранными органами.

Простой перевод — это текст без печатей, подходит для личного ознакомления. Нотариальный перевод (заверенный нотариусом) — это официальный документ с синей печатью. Именно его требуют в посольствах, школах, судах и иммиграционных службах.

Да. Для любых официальных инстанций за границей — обязательно. Без нотариального заверения ваш перевод не примут в госучреждениях, банках или при оформлении опеки.

Стоимость фиксированная, так как документ стандартный (обычно 1 страница с данными и 1 страница с отметками, если есть). В среднем по рынку: от 1200 до 2500 рублей за полный пакет (перевод + нотариальное заверение подписи переводчика).

Нет. В отличие от паспорта, здесь оплачивается перевод самого бланка и всех внесенных записей (ФИО ребенка, родителей, дата и место рождения, дата выдачи). Дополнительных страниц нет, поэтому цена обычно фиксирована.

Стандартный срок — 1 рабочий день. Срочный перевод (за 2–3 часа) выполняется с наценкой 50–100% по желанию клиента.

В 90% случаев достаточно удаленного формата. Вы присылаете качественное фото/скан оригинала свидетельства, мы делаем перевод, заверяем у нотариуса и высылаем вам готовый скан. Оригинал перевода вы забираете в офисе или мы отправляем курьером.

Переводу подлежат все заполненные поля: ФИО ребенка, дата и место рождения, сведения о родителях (ФИО, гражданство, дата рождения), а также данные о документе (серия, номер, кем и когда выдано). Если есть отметки о гражданстве или изменении данных — они также переводятся.

Строго транслитерацией (по правилам страны назначения или международным стандартам). Имена не переводятся по смыслу. Для единообразия мы сверяем написание с загранпаспортом ребенка (если есть).

Нотариус не заверит перевод, если в оригинале есть неоговоренные исправления, подчистки или нечитаемые печати. Вам необходимо сначала обратиться в ЗАГС за дубликатом или справкой об исправлении ошибки, а потом заказывать перевод.

Да, нотариальный перевод — база. Однако для некоторых стран (Германия, Франция, Испания) может потребоваться апостиль на само свидетельство или легализация перевода в консульстве. Уточняйте требования конкретного посольства.

Да. В США часто требуют заверенный перевод с присягой переводчика (Affidavit of Accuracy). В Европе — строгий нотариальный перевод с гербовой печатью. Для Китая может потребоваться перевод от аккредитованного бюро и последующая консульская легализация.

Мы принимаем заказы дистанционно из любой точки мира. Вы присылаете скан, мы переводим, заверяем у нотариуса в России и высылаем вам готовый документ электронно (для подачи в консульство) или экспресс-почтой (DHL) в любую страну.

Да, мы делаем переводы с иностранных свидетельств на русский и наоборот. Однако для такого перевода может потребоваться предварительный нотариально заверенный перевод на русский язык с оригинала или консульская легализация самого документа.

Да, требуется всегда. Для российских госорганов и для подачи в посольства РФ за границей именно свидетельство о рождении, выданное в России, является первичным документом, подтверждающим родство и гражданство.

В большинстве бюро — да, это включено в пакет «под ключ». Внимательно читайте прайс: иногда стоимость указана только за текст перевода, а заверение оплачивается отдельно (около 300–500 рублей).