Перевод свидетельства о рождении в Санкт-Петербурге

нотариальный перевод свидетельства о рождении

Оформление визы, получение гражданства или поступление в зарубежный вуз требует легализации личных документов, и первым шагом становится качественный перевод. Мы предлагаем услугу перевода свидетельства о рождении в СПб с гарантией точности формулировок и соблюдением всех требований нотариата и консульств.

Возможно, Вас также заинтересует штамп апостиль на свидетельство о рождении СССР

от 900 ₽

Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

Перевод свидетельства о рождении: когда это необходимо?

Перевод свидетельства о рождении требуется для большинства официальных процедур за границей: от оформления визы до поступления в зарубежный вуз. Без правильно заверенного перевода не обойтись, если вы планируете иммиграцию, заключение брака с иностранцем или получение гражданства.

Для легализации пребывания за рубежом

Самая частая причина обращения.

Оформление визы (особенно долгосрочной: рабочей, студенческой, семейной).
Получение вида на жительство (ВНЖ) или гражданства.
Воссоединение семьи (для подтверждения родства).
Регистрация брака с иностранцем за границей.

Для образовательных целей

Поступление в зарубежный вуз, школу или колледж.
Участие в программах академического обмена.
Нострификация (признание) российского аттестата или диплома.

Для трудоустройства за границей

Оформление рабочей визы и разрешения на работу.
Легализация диплома (вместе с переводом самого диплома).

В юридических и финансовых вопросах

Оформление наследства за рубежом.
Подтверждение родства в судебных процессах.
Открытие банковского счета в некоторых странах.
Получение социальных пособий.

Внутри России (для предоставления иностранным органам)

Регистрация брака с иностранцем в ЗАГСе РФ.
Оформление документов для консульств и посольств на территории РФ.
Усыновление иностранцами ребенка из России.

Ключевые требования к переводу

Нотариальный перевод — переводчик заверяет свою подпись у нотариуса, что придает документу юридическую силу. Именно такой вариант почти всегда требуют официальные органы.
Апостиль или консульская легализация — часто нужны в дополнение к переводу. Это специальные штампы, которые удостоверяют подлинность самого российского свидетельства.
- Апостиль — для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года (большинство стран Европы, США, Австралия и др.).
- Консульская легализация — для стран, не входящих в конвенцию (например, ОАЭ, Канада, Китай).

Практический совет

Всегда уточняйте в организации, куда вы подаете документы (посольство, вуз, миграционная служба), их конкретные требования: нужен ли нотариальный перевод, требуется ли апостиль и какие еще документы необходимы.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении

Цена зависит от языка перевода и срочности. Мы предлагаем фиксированные тарифы без скрытых доплат.

Наименование услуги	Цена
Перевод на английский язык	от 900 руб.
Перевод на немецкий язык	от 950 руб.
Нотариальное заверение перевода	1100 руб.
Заверение печатью бюро переводов	150 руб.
Апостиль на свидетельство	3000 руб.
Восстановление документа	от 3500 руб.
Курьерская доставка по СПб	от 500 руб.
Доставка по России	по согласованию
Доставка в иностранные государства	по согласованию

Где заказать перевод свидетельства о рождении

Чтобы заказать срочный перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением в ARTS вам необходимо направить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного перевода с заверением уточняйте по телефону +7 (812) 716-96-62.

ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ

Стоимость данной услуги — от 900 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.

Реальные случаи из практики

Перевод свидетельства о рождении для визы в Германию

Кейс №1

Перевод для получения визы в Германию

Клиентка планировала воссоединение с мужем в Германии. Свидетельство о рождении требовалось перевести на немецкий язык и нотариально заверить. Срок: 1 день. Результат: виза получена, документы приняты без замечаний.

немецкий язык нотариальный перевод

Перевод свидетельства о рождении для школы в Великобритании

Кейс №2

Перевод для поступления в британскую школу

Семья переезжала в Лондон. Для зачисления ребёнка в школу требовался заверенный перевод свидетельства о рождении на английский язык. Срок: 4 часа. Результат: документы приняты, ребёнок зачислен.

английский язык срочный перевод

* Имена клиентов изменены для сохранения конфиденциальности. Фотографии носят иллюстративный характер.

Почему для перевода свидетельства выбирают ARTS

Правильная транслитерация имён

При переводе свидетельства о рождении критически важно правильно передать имена. Мы сверяем написание с загранпаспортом ребёнка и используем актуальные правила транслитерации для страны назначения. Это исключает разночтения в документах.

Работаем с ЗАГС напрямую

Если в свидетельстве есть ошибки, исправления или нечитаемые печати — мы подскажем, как быстро получить дубликат или справку об исправлении. Экономим ваше время на походах в ЗАГС.

Готовим полный пакет для подачи

Вместе с переводом мы можем оформить апостиль на свидетельство и сделать нотариально заверенный перевод. Вы получаете комплексную услугу — от скана до готового пакета для посольства.

Учитываем требования конкретной страны

Требования к переводу отличаются в разных странах. Мы знаем, что для США нужен Affidavit of Accuracy, для Европы — строгий нотариальный перевод с гербовой печатью, для Китая — перевод от аккредитованного бюро. Подбираем вариант под вашу задачу.

Гарантия принятия документами

Если посольство, вуз или миграционная служба не примут наш перевод — мы переделаем его бесплатно. За 20 лет работы не было ни одного случая отказа.

Часто задаваемые вопросы о переводе свидетельства

Можно ли перевести свидетельство, если оно старого образца (СССР)?

Да. Мы переводим свидетельства любого года выдачи, в том числе старого образца (СССР). Если в документе есть особенности оформления, мы учитываем их при переводе. Также можем помочь с проставлением апостиля на такие свидетельства.

Как переводится графа «национальность» в свидетельстве?

В большинстве случаев графа «национальность» не переводится, если она не влияет на суть документа. По требованию заказчика мы можем её перевести. Рекомендуем уточнять этот момент в организации, куда вы подаёте документы.

Нужно ли переводить паспорт вместе со свидетельством?

Обычно для подтверждения личности достаточно загранпаспорта. Но если вы подаёте документы на гражданство или ВНЖ, часто требуют перевод паспорта. Мы можем выполнить оба перевода одновременно — это удобно и экономит время.

Как переводится свидетельство, если у ребёнка два имени?

В свидетельстве о рождении указывается полное имя. Если у ребёнка двойное имя, мы переводим его целиком. При транслитерации сверяемся с загранпаспортом — имена должны совпадать.

Что делать, если свидетельство потеряно?

Для перевода необходим оригинал или нотариально заверенная копия. Если свидетельство утеряно, мы поможем с восстановлением — у нас есть услуга восстановления свидетельства о рождении.

Чек-лист: что прислать для перевода?

Чтобы мы начали работу, пришлите чёткие фото или сканы: