Медицинский перевод
Медицинский перевод требует особого внимания к деталям, так как малейшая ошибка может иметь серьёзные последствия. Это может быть перевод медицинского заключения, инструкции по применению лекарств, исследовательские статьи или медицинские отчёты. Чтобы избежать недоразумений и ошибок, важно доверять свой перевод специалистам, имеющим опыт и знания в области медицины.
Бюро переводов Arts специализируется на медицинских переводах, гарантируя, что все термины и спецификации будут переведены с максимальной точностью. Наши переводчики обладают глубокими знаниями в медицинской сфере, а также владеют соответствующей лексикой и терминологией.
Сколько стоит медицинский перевод
На конечную стоимость услуги влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.
| Наименование услуги | Цена |
|---|---|
| Медицинский перевод с английского, немецкого и др. европейских языков на русский | от 600 руб. |
| Медицинский перевод с русского на английский, немецкий и др. европейские языки | от 650 руб. |
| Полный список языков перевода | по запросу |
| Перевод медицинских текстов | от 600 руб. |
| Перевод медицинских документов | от 600 руб. |
| Перевод медицинских справок | от 600 руб. |
| Перевод медицинских заключений | по запросу |
| Верстка | 275 руб. |
| Нотариальное заверение перевода документа | 1100 руб. |
| Проставление апостиля на медицинскую справку | 3000 руб. |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | 150 руб. |
| Курьерская доставка по СПб | от 300 руб. |
Как получить медицинский перевод документов?
Для получения перевода документов, текстов или статей в «ARTS», Вам совершенно необязательно приходить в офис, вы можете направить сканированные документы нам почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.
Заказать услугу
Стоимость данной услуги - от 600 руб.
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.
СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ
Уложимся в максимально короткие сроки
ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Работаем только с официальными органами
ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ
Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА
Доставка по городу, России и по всему миру
МИНУТА ОТ МЕТРО
Офис находится в минуте от метро Александра
Невского
Невского
Почему доверяют нам
Экспертные переводчики
Наши переводчики проходят строгий отбор и регулярно повышают свою квалификацию. Это позволяет нам гарантировать высочайшее качество перевода.
Конфиденциальность
Мы понимаем, насколько важна конфиденциальность медицинской информации. Все работы выполняются с соблюдением строгих стандартов безопасности данных.
Соблюдение сроков
В медицине, как и в бизнесе, время имеет критическое значение. Мы всегда соблюдаем оговоренные сроки.
Индивидуальный подход
Каждому клиенту мы предлагаем индивидуальные решения, учитывающие все особенности проекта и специфические требования.
Использование передовых технологий
Бюро переводов Arts использует новейшие технологии и программное обеспечение для терминологического контроля, что позволяет достигать максимальной точности.
Частые вопросы по медицинскому переводу
Какие документы чаще всего требуют медицинского перевода?
Чаще всего переводят медицинские справки, выписки из истории болезни, врачебные заключения, результаты анализов и обследований (МРТ, КТ, УЗИ), инструкции к лекарствам, а также научные статьи и клинические исследования. Для выезда на лечение или учёбу за рубеж может понадобиться перевод всего пакета медицинских документов.
Нужно ли заверять медицинский перевод нотариально?
Зависит от того, куда вы подаёте документы. Для посольств, консульств, судов и государственных органов, как правило, требуется нотариальное заверение. Для клиник и страховых компаний обычно достаточно печати бюро переводов. Мы выполняем оба вида заверения.
Сколько времени занимает медицинский перевод?
Стандартный срок для небольших документов — от одного рабочего дня. Объёмные материалы, например истории болезни или научные статьи, могут занять несколько дней. Для срочных заказов есть услуга срочного оформления — сроки и стоимость уточняйте по телефону +7 (812) 716-96-62.
Кто выполняет перевод медицинских текстов?
К переводу допускаются только специалисты с профильным опытом в медицине и фармацевтике. Они владеют специальной лексикой, знают международные классификации заболеваний и стандарты оформления медицинских документов. При необходимости привлекаем врачей-консультантов для проверки терминологии.
Сохраняется ли структура и оформление оригинала?
Да. Мы выполняем вёрстку перевода по образцу оригинала: сохраняем таблицы, штампы, печати, подписи и расположение текста. Это важно для официальных документов, которые принимают клиники, посольства и страховые компании.
Гарантируете ли вы конфиденциальность медицинских данных?
Да. Конфиденциальность — один из главных принципов нашей работы. Доступ к документам имеют только ответственные сотрудники, данные не передаются третьим лицам и не используются в других проектах. По запросу подписываем соглашение о неразглашении (NDA).
Можно ли заказать перевод без визита в офис?
Да. Отправьте сканы или фото документов на info@artsburo.ru, мы рассчитаем стоимость и сроки. Готовый перевод можно получить в офисе на Невском проспекте, д.151, курьером по Санкт-Петербургу или в электронном виде.
Что делать, если в документе неразборчивый почерк или плохой скан?
Сообщите об этом заранее. Мы постараемся восстановить текст по контексту, а спорные фрагменты согласуем с вами. При необходимости попросим копию лучшего качества или уточнение данных у лечащего врача.
Переводите ли вы медицинские тексты с редких языков?
Да, мы работаем с большинством европейских и восточных языков. Полный список смотрите в разделе «Языки перевода». Если нужного языка нет в списке — свяжитесь с нами, подберём переводчика индивидуально.
Как рассчитывается стоимость медицинского перевода?
Цена зависит от языка перевода, объёма текста, срочности и дополнительных услуг: нотариального заверения, апостиля, вёрстки, курьерской доставки. Базовые тарифы: от 600 руб. за перевод на русский язык и от 650 руб. с русского на иностранные языки.