Перевод справки с места работы в Санкт-Петербурге
Бюро переводов «ARTS» предлагает услугу перевода справки с места работы с/на английский, русский, китайский, турецкий языки с нотариальным заверением.
Возможно, Вас также заинтересует письменный перевод; перевод документов на визу
от 600 ₽
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа
Справки с работы бывают разных видов: о занимаемой должности, зарплате или доходах на официальном месте работы, об отпуске с сохранением заработной платы и должности. Для разных целей пребывания за границей требуются разные справки, но в любом случае производится перевод справки с работы на язык страны назначения, и его заверяют нотариусом.
Справка на русском языке печатается на официальном бланке организации, где Вы работаете. В ней указывается следующее: дата, место и входящий номер, ваша должность, размер зарплаты за месяц или годовой, дата начала работы и номер приказа о зачислении, утверждение факта продолжения работы по настоящее время, дата выдачи. Справка заверяется подписью гендиректора и главбуха, на неё ставится печать фирмы-работодателя.
Для чего нужен перевод справки с места работы
Перевод справки с места работы — обязательное требование при оформлении визы, вида на жительство (ВНЖ), гражданства или при трудоустройстве за рубежом. Консульства и иммиграционные службы принимают документы только на государственном языке своей страны либо на английском. Без нотариально заверенного перевода пакет документов считается неполным, и в визе могут отказать.
Наиболее частые ситуации, когда требуется перевод:
- Шенгенская виза — справка переводится на английский или язык страны въезда (немецкий, французский, испанский, итальянский)
- Виза в США — обязателен перевод на английский с нотариальным заверением
- Виза в Великобританию — строгие требования к формулировкам, нужен сертифицированный перевод
- Виза в Китай — перевод на китайский с апостилем или консульской легализацией
- ВНЖ, ПМЖ, гражданство — полный пакет документов с нотариальным переводом
- Трудоустройство за границей — подтверждение квалификации и стажа
Требования к справке с места работы для визы
Чтобы консульство приняло документ, справка должна соответствовать строгим требованиям:
- Оформлена на фирменном бланке организации с реквизитами
- Содержит должность, стаж работы и размер заработной платы
- Заверена подписью генерального директора и главного бухгалтера
- Имеет «живую» синюю печать организации (не факсимиле)
- Дата выдачи — не старше 30 дней на момент подачи
- В справке должно быть указано, что за сотрудником сохраняется рабочее место на время поездки
Также для некоторых посольств (например, США) вместо справки с работы можно предоставить справку 2-НДФЛ или выписку с банковского счёта — мы переводим и их.
Стоимость перевода справки с места работы — от 600 руб.
На конечную стоимость нотариального перевода справки с места работы влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.
| Услуга | Цена |
| Перевод справки с места работы (английский) | от 600 руб. |
| Перевод справки (немецкий, французский, испанский, итальянский) | от 800 руб. |
| Перевод справки (китайский, арабский, японский) | от 1200 руб. |
| Нотариальное заверение перевода документа | 1100 руб. |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | 150 руб. |
| Проставление апостиля | 3000 руб. |
| Перевод документов | от 550 руб. |
| Курьерская доставка по СПб | 500 руб. |
Сроки выполнения перевода
Мы понимаем, что документы часто нужны срочно. Поэтому предлагаем несколько вариантов:
- Стандартный срок — 1 рабочий день (24 часа)
- Срочный перевод — от 2 часов (уточняйте по телефону)
- Экспресс-перевод — в течение 1 часа (для простых справок, при наличии свободного нотариуса)
Стоимость срочного оформления перевода справки уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.
Как заказать перевод справки с места работы
Для того чтобы заказать перевод справки с места работы с нотариальным заверением в бюро ARTS
, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект, д. 151, 1-й этаж (станция метро «Площадь Александра Невского») и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Возможен удалённый заказ: вы отправляете скан, мы переводим и заверяем, курьер доставляет готовый перевод по указанному адресу.
ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ
Стоимость данной услуги от 600 руб.
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.
СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ
Уложимся в максимально короткие сроки
ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Работаем только с официальными органами
ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ
Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА
Доставка по городу, России и по всему миру
МИНУТА ОТ МЕТРО
Офис находится в минуте от метро «Площадь Александра Невского»
Часто задаваемые вопросы FAQ
Сколько времени занимает перевод справки?
В среднем процесс нотариального перевода занимает от 2-х часов. Стандартный срок выполнения — 1 рабочий день. При большой загрузке нотариуса срок может быть увеличен до 2 дней.
Обязательно ли переводить справку для поездки за границу?
Да. Если справка адресована иностранному учреждению (посольство, университет, работодатель, больница), перевод обязателен. Большинство организаций принимают документы только на государственном языке своей страны (английский, немецкий, французский и т. д.) или на английском как международном.
Какие страны требуют нотариальный перевод справки с работы?
Практически все страны дальнего зарубежья: государства Шенгенского соглашения (Германия, Франция, Италия, Испания и др.), США, Канада, Великобритания, Китай, Япония, Южная Корея, Австралия. Для стран СНГ (Беларусь, Казахстан, Армения) нотариальное заверение часто не требуется — достаточно перевода с печатью бюро.
Какие требования к справке с места работы для визы?
Справка должна быть оформлена на фирменном бланке организации, содержать должность, стаж и размер зарплаты. Обязательны «живая» синяя печать организации, подпись директора и главного бухгалтера. Дата выдачи — не старше 30 дней на момент подачи в консульство. Также в тексте должно быть указано, что за сотрудником сохраняется рабочее место на время поездки.
Можно ли перевести справку 2-НДФЛ вместо справки с работы?
Да, для ряда посольств (например, США, Канады) справка 2-НДФЛ или выписка с банковского счёта принимаются как подтверждение финансовой состоятельности. Рекомендуем заранее уточнить требования конкретного консульства. Мы переводим и заверяем оба типа документов.
Сколько стоит перевод справки на разные языки?
Стоимость зависит от языка перевода. Английский — от 600 руб. Европейские языки (немецкий, французский, испанский, итальянский) — от 800 руб. Восточные языки (китайский, арабский, японский, корейский) — от 1200 руб. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — 1100 руб. за документ.
Какой перевод считается официальным?
Официальным считается перевод, выполненный профессиональным переводчиком с последующим нотариальным заверением подлинности его подписи. Только такой документ имеет юридическую силу для государственных органов.
Когда нужен нотариус?
Нотариальное заверение обязательно, если справка подаётся в суды, прокуратуру, полицию (РФ или за рубежом), ЗАГС (для смены имени, регистрации брака с иностранцем), иммиграционные службы (ВНЖ, ПМЖ, гражданство), вузы РФ (при поступлении иностранцев). Если справка нужна просто для ознакомления (например, для иностранного врача на частном приёме) — нотариус не требуется.
Можно ли перевести справку самому и заверить у нотариуса?
Нет. Нотариус заверяет перевод, только если переводчик имеет при себе диплом о переводческом образовании (или нотариус сам является переводчиком). Нотариус не может заверить перевод, сделанный вами лично, так как он не вправе подтверждать вашу квалификацию.
Выдаёте ли вы электронную версию перевода?
Да. После выполнения нотариального заверения мы сканируем готовый документ и отправляем PDF-копию на ваш email. Оригинал можно забрать в офисе или получить курьерской доставкой.
Можно ли заказать перевод справки удалённо?
Да, мы работаем с клиентами из любого города России и из-за рубежа. Вы отправляете скан или фото справки на info@artsburo.ru, мы выполняем перевод и нотариальное заверение, после чего отправляем оригинал курьером или почтой. Электронную копию высылаем сразу после готовности.
Отличается ли перевод медицинской справки от обычной?
Да. Медицинские справки (форма 086/у, справка о прививках, из наркодиспансера) часто требуют нотариально заверенный перевод и иногда апостиль (для стран Гаагской конвенции). При переводе используется стандартная медицинская терминология, поэтому важно, чтобы переводчик имел опыт работы с медицинскими документами.
Что такое апостиль и нужен ли он на справку с работы?
Апостиль — это международный штамп, подтверждающий подлинность подписи нотариуса. Он требуется для стран — участниц Гаагской конвенции (большинство стран Европы, США, Япония, Южная Корея и др.). Для стран, не входящих в конвенцию (Китай, ОАЭ), вместо апостиля нужна консульская легализация. Уточните в консульстве, какой тип заверения требуется в вашем случае.
Просто свяжитесь с нами любым удобным способом:
- По телефону: +7 (901) 316-96-62
- По электронной почте: info@artsburo.ru
- Посетите наш офис: СПб, Невский проспект, д. 151, оф. 5
- Заполните форму обратной связи на нашем сайте: artsburo.ru
Главный совет: перед заказом перевода точно выясните у организации, куда подаёте справку: нужен ли нотариус, апостиль, достаточно ли электронной копии и принимают ли они переводы от конкретного бюро.
© 2026 Информация на странице носит справочный характер. Для точного расчёта стоимости и сроков обратитесь к специалисту.
Возможно, Вас также заинтересует Перевод справки с места жительства
