Пн-Пт 10.30-19.30 | прием заявок 24 часа
Невский пр д.151, 1-й этаж, метро пл. А.Невского
+7(812)716-96-62
ЗАКАЗАТЬ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК

Перевод трудовой книжки в Санкт-Петербурге

Перевод трудовой книжки

Бюро переводов ARTS выполнит перевод трудовой книжки на английский и другие языки с нотариальным заверением в кратчайшие сроки.

Возможно, Вас также заинтересует проставление штампа; апостиль на решение суда


от 550 ₽
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

Нотариальный перевод трудовой книжки — это юридически значимая процедура, необходимая для подтверждения иностранного стажа при выходе на пенсию, при трудоустройстве или для официального подтверждения опыта работы. Перевод трудовой книжки выполняется сертифицированным специалистом и удостоверяется нотариусом.

Когда и для чего требуется услуга

Нотариальный перевод трудовой книжки необходим в следующих ситуациях:

  • Для признания зарубежного стажа на территории Российской Федерации.
  • Для оформления пенсии в Пенсионном фонде России (ПФР).
  • Для официального трудоустройства в российские компании и государственные учреждения.
Важно: Если перевод трудовой книжки не заверен нотариально, записи в иностранном документе не обладают юридической силой в РФ и не рассматриваются государственными органами.

Какие сведения переводит специалист

Перевод трудовой книжки охватывает каждый элемент документа, чтобы обеспечить его полное юридическое соответствие оригиналу:

  • Реквизиты документа: серия и номер книжки.
  • Все записи о трудовой деятельности:
    • Приём на работу.
    • Переводы на другие должности.
    • Увольнение с указанием основания.
  • Подписи, печати и штампы организаций и должностных лиц.
  • Рукописный текст (при его наличии).

Как оформляется перевод

  1. Перевод трудовой книжки выполняет дипломированный переводчик с указанием своих реквизитов.
  2. Готовый текст печатается на стандартных листах формата А4.
  3. Перевод подшивается к нотариально заверенной копии всех страниц оригинала трудовой книжки.
  4. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода, что придаёт документу официальный статус.

Сколько стоит перевод трудовой книжки

Цена перевода трудовой книжки складывается из двух частей: работа переводчика и нотариальный тариф. Стоимость перевода трудовой книжки зависит от объёма документа и срочности оформления.

Наименование услуги Цена
Перевод трудовой книжки на английский язык, немецкий, французский и другие от 500 руб.
Нотариальное заверение документа 1100 руб.
Заверение перевода печатью бюро переводов 150 руб.
Перевод документов от 500 руб.
Курьерская доставка по СПб 500 руб.
Доставка по России по согласованию
Доставка в иностранные государства по согласованию

Как заказать перевод трудовой книжки?

Чтобы заказать перевод трудовой книжки с нотариальным заверением в ARTS, отправьте скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставьте оригинал по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произведите оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода свидетельства о браке уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Стоимость перевода трудовой книжки — от 500 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.
СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ
Уложимся в максимально короткие сроки
ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Работаем только с официальными органами
ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ
Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА
Доставка по городу, России и по всему миру
МИНУТА ОТ МЕТРО
Офис находится в минуте от метро Александра
Невского

Особенности нотариального перевода трудовой книжки

Специфика нотариального перевода трудовой книжки заключается в точной передаче печатей, штампов, пометок и аббревиатур, а также в полной расшифровке записей, сделанных кадровиками от руки. К сокращениям и нестандартным формулировкам переводчики относятся с повышенным вниманием. Изначально записи в трудовых книжках вносили только кадровики, но позже это право получили и индивидуальные предприниматели. Именно поэтому в подобных документах часто встречаются ошибки.

Если требуется перевод отдельных записей, его оформляют на листе формата А4 и подшивают к оригиналу. Иногда перевод трудовой книжки выполняют в виде выписки. В любом случае при подшивке перевода к заверенному дубликату необходимо ксерокопировать все страницы документа. Транслитерация фамилий выполняется в соответствии с написанием в загранпаспорте.

Где востребован перевод трудовой книжки

При приёме на работу в России иностранных граждан, в странах которых ведётся трудовая книжка, в отдел кадров работодателя подаётся её нотариальный перевод. Также он входит в пакет документов для трудоустройства наших граждан в зарубежную компанию.

Те, кто работал за границей и планирует получать пенсию в России, предоставляют нотариальный перевод трудовой книжки и справку о зарплате. Иностранцы также подают нотариальный перевод трудовой книжки в российский пенсионный фонд. В зависимости от требований учреждения перевод трудовой книжки заверяется печатью бюро переводов или нотариуса.

Возможно, Вас также заинтересует перевод свидетельства.

Частые вопросы по переводу трудовой книжки

Обязательно ли заверять перевод трудовой книжки у нотариуса?

Нотариальный перевод трудовой книжки нужен для ПФР, официального трудоустройства и признания иностранного стажа. Без заверения нотариуса записи в иностранной книжке не имеют юридической силы в РФ. В некоторых организациях достаточно печати бюро переводов — уточняйте требования учреждения.

Сколько времени занимает нотариальный перевод трудовой книжки?

Обычный срок — 1 рабочий день. Если записей много или документ содержит рукописный текст и нестандартные пометки, срок может увеличиться. Срочное оформление возможно по согласованию с менеджером.

Как заказать перевод трудовой книжки?

Отправьте скан документа на info@artsburo.ru либо привезите оригинал по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж. После согласования стоимости и оплаты заказ принимается в работу. Готовые документы выдаём, как правило, на следующий день.

Нужен ли перевод трудовой книжки на английский язык?

Перевод трудовой книжки на английский язык требуется для трудоустройства в зарубежные компании, подачи документов в иностранные учреждения и визовых процедур. Также выполняем перевод на немецкий, французский и другие языки — в зависимости от страны предоставления.

Можно ли перевести только отдельные записи трудовой книжки?

Да. В этом случае перевод оформляют на листе формата А4 в виде выписки и подшивают к оригиналу или нотариально заверенной копии. Но для ПФР и госучреждений чаще требуется полный перевод всех страниц.

Что делать, если в трудовой книжке неразборчивые записи или исправления?

Переводчик расшифровывает сокращения, нестандартные пометки и рукописный текст. Если запись не читается, специалист делает пометку о невозможности прочтения — на юридическую силу остального перевода это не влияет.

Принимают ли нотариальный перевод трудовой книжки в ПФР?

Да, нотариальный перевод трудовой книжки принимается Пенсионным фондом России для подтверждения иностранного стажа. Дополнительно может понадобиться справка о зарплате с нотариальным переводом. Точный перечень документов уточняйте в отделении ПФР.

Где заказать перевод трудовой книжки, если я в другом городе?

Искать бюро рядом не обязательно. Пришлите сканы по e-mail, мы согласуем стоимость, выполним перевод и нотариальное заверение, а готовый комплект отправим по России или за границу.

Просто свяжитесь с нами любым удобным способом:

© Услуги нотариального перевода документов. Информация на странице носит справочный характер.

Возможно Вас заинтересует:

Перевод с японского языка
Перевод с японского языка
Перевод юридического текста
Перевод юридического текста
Перевод с молдавского языка
Перевод с молдавского языка
Перевод технических текстов
Перевод технических текстов