Нотариальный перевод трудовой книжки для использования в РФ
Бюро переводов ARTS
выполнит перевод трудовой книжки на английский и другие языки с нотариальным заверением в кратчайшие сроки.
Возможно, Вас также заинтересует проставление штампа; апостиль на решение суда
от 550 ₽
ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ
ЗАДАТЬ ВОПРОС
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа
Полное юридическое заверение иностранного трудового стажа для оформления пенсии в ПФР, трудоустройства или подтверждения опыта работы. Услуга выполняется сертифицированным переводчиком с нотариальным заверением.
Назначение и случаи применения
Нотариально заверенный перевод трудовой книжки - обязательный юридический документ для:
- Признания иностранного трудового стажа на территории Российской Федерации.
- Оформления пенсии в Пенсионном фонде России (ПФР).
- Официального трудоустройства в российские компании и госучреждения.
Важно: Без нотариального перевода записи в иностранной трудовой книжке не имеют юридической силы в РФ и не могут быть рассмотрены государственными органами.
Что подлежит переводу?
Переводится каждый элемент документа для обеспечения его полной юридической идентичности оригиналу:
- Реквизиты документа: серия и номер книжки.
- Все записи о трудовой деятельности:
- Приём на работу.
- Переводы на другие должности.
- Увольнение с указанием основания.
- Подписи, печати и штампы организаций и должностных лиц.
- Рукописный текст (при его наличии).
Требования к оформлению перевода
- Перевод выполняет дипломированный переводчик с указанием своих реквизитов.
- Готовый текст печатается на стандартных листах формата А4.
- Перевод подшивается к нотариально заверенной копии всех страниц оригинала трудовой книжки.
- Нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода, что придает документу официальный статус.
Стоимость услуг
Итоговая цена формируется из двух составляющих: работа переводчика и нотариальный тариф. Стоимость варьируется в зависимости от объема и срочности.
| Наименование услуги | Цена |
| Перевод трудовой книжки с/на английский. немецкий, французский и тд | от 500 руб. |
| Нотариальное заверение перевода документа | 1100 руб. |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | 150 руб. |
| Перевод документов | от 500 руб. |
| Курьерская доставка по СПб | 500 руб. |
| Доставка по России | по согласованию |
| Доставка в иностранные государства | по согласованию |
Как сделать нотариальный перевод трудовой книжки?
Для того, чтобы заказать перевод трудовой книжки с нотариальным заверением в ARTS, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал докумета по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода свидетельства о браке уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.
ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ
Стоимость данной услуги - 450 руб. Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.
СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ
Уложимся в максимально короткие сроки
ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Работаем только с официальными органами
ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ
Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА
Доставка по городу, России и по всему миру
МИНУТА ОТ МЕТРО
Офис находится в минуте от метро Александра
Невского
Невского
Особенности перевода трудовой книжки
Особенность перевода трудовой - точный перевод печатей, штампов, пометок, аббревиатур, полная расшифровка записей, выполненных рукой кадровиков. К сокращениям и нестандартным пометкам переводчики подходят с особым вниманием. Записи в трудовых книжках сначала делались только кадровиками, но позднее это разрешили делать также индивидуальным предпринимателям. Поэтому в таких документах процент записей с ошибками довольно велик.
В случае необходимости перевода отдельных записей, перевод оформляют на лист формата А4 и подшивают к исходнику. Бывает, осуществляется оформление перевода в форме выписки. В любом из вариантов, подшивая перевод к заверенному дубликату, необходимо ксерокопировать все страницы документа. Транслитерация фамилий производится согласно их написанию в загранпаспорте.
Где требуется перевод трудовой книжки
При найме на работу в России иностранных граждан, в государствах которых имеется в документообороте трудовая книжка, в отдел кадров работодателя подается ее нотариальный перевод. Входит он и в комплект документов, собираемых для оформления на работу в зарубежную компанию наших граждан.
Для тех, кто проработал за границей, и желают получать пенсию в России, предоставляют нотариальный перевод трудовой книжки, а также справки о зарплате. Иностранцы также предоставляют нотариальный перевод трудовой книжки для российского пенсионного фонда. В зависимости от требований учреждения перевод трудовой книжки заверяется печатью бюро переводов или нотариальной.
Возможно, Вас также заинтересует перевод свидетельства
© 2026 Услуги нотариального перевода документов. Информация на странице носит справочный характер.
Для точного расчета стоимости и сроков обратитесь к специалисту.
