Юридический перевод документов

Юридический перевод документов. Виды и особенности.

Вы внезапно получили замок в Шотландии в наследство от четверодного дядюшки? Собираетесь приобрести дом на побережье Испании? А может планируете создать семью в другой стране или наоборот, оформляете документы на развод?
Все это неизбежно связано с оформлением сложных юридических документов на иностранном языке, в которых каждая запятая имеет важное значение. Даже если вы сами неплохо владеете нужным языком, вам все равно скорее всего понадобится грамотный юридический перевод!

Что тут важно?

Во-первых, перевод должен делать специалист с юридическим образованием, пониманием специальной лексики и особенностей законодательства конкретной страны.
Во-вторых, он должен быть юридически полностью соответствовать оригиналу до последнего слова, чтобы у вас не возникло потом проблемных ситуаций с законами иностранного государства.
Во-третьих, он должен быть понятен не только специалисту, но и вам. То есть перевод должен содержать пояснения специальных терминов, сокращений и аббревиатур.
И наконец, чаще всего очень важно, чтобы перевод был сделан быстро, так как существуют определенные законом жесткие сроки для совершения юридически значимых действий.
Готовы ли вы самостоятельно рискнуть и взять на себя эти непростые задачи? Возможно. Но есть вариант который сохранит вам время и нервные клетки - вы можете просто обратиться в профессиональное бюро переводов. Хотите?