Перевод паспорта в Санкт-Петербурге

Внутренний паспорт РФ переводится для идентификации личности в странах, где не говорят по-русски. Загранпаспорт действителен для въезда, но для оформления ВНЖ, открытия счетов в банке, покупки недвижимости или заключения брака местные органы требуют нотариально заверенный перевод именно внутреннего паспорта (с пропиской и семейным положением).

Простой перевод — это текст без печатей, подходит для личного ознакомления или черновиков. Нотариальный перевод (заверенный нотариусом) — это официальный документ с синей печатью, который имеют юридическую силу в госорганах и судах.

Да, для подачи в посольства, УФМС, ЗАГСы и банки — обязательно. Без нотариального заверения ваш перевод не примут.

Стоимость складывается из: тарифа за 1 страницу перевода + нотариального сбора за свидетельство подлинности подписи переводчика. В среднем по рынку: от 1600 до 3000 рублей за полный пакет (все страницы с отметками).

Да. Мы берем оплату только за заполненные страницы (с штампами, детьми, пропиской). Пустые страницы не переводятся и не оплачиваются.

Стандартный срок — 1 рабочий день. Срочный перевод (за 2–3 часа) выполняется с наценкой 50–100%.

В 90% случаев достаточно удаленного формата. Вы присылаете фото/скан паспорта, мы делаем перевод, заверяем у нотариуса и высылаем вам готовый скан. Оригинал вы забираете в офисе или мы отправляем курьером.

Нет. Переводу подлежит титульный лист (фото, ФИО) и все страницы с отметками: о браке/разводе, о детях, о прописке (регистрации), о выданных загранпаспортах, об ИНН и воинском учете (для мужчин).

Строго транслитерацией (по правилам научной или бытовой транслитерации страны назначения). Имена не переводятся по смыслу (например, Иван не станет John).

Нотариус не заверит перевод, если в оригинале паспорта есть подчистки или нечитаемые печати. Вам необходимо сначала заменить паспорт в УФМС, а потом делать перевод.

Да. Но для некоторых стран (страны Шенгена, Израиль) может потребоваться апостиль на сам перевод или заверение в Министерстве юстиции. Уточните требования консульства заранее.

Да. В США часто требуют перевод с присягой (Affidavit of Translation). Для Европы — строгий нотариат. Для Китая — перевод должен быть выполнен аккредитованным бюро и может потребовать консульскую легализацию.

Мы принимаем заказы дистанционно. Мы переводим, заверяем в России и отправляем вам готовый документ электронно (для сдачи в консульство) или экспресс-почтой (DHL) в любую страну мира.

Да, технически можно, но юридической силы у такого перевода для официальных органов чаще всего нет (исключение — подтверждение фактов прошлых лет).

Да, требуется всегда. Для российского государства вы являетесь гражданином РФ именно по этому документу, независимо от наличия второго паспорта.

В большинстве бюро — да, это включено в пакет «под ключ». Внимательно читайте прайс: иногда стоимость указана только за текст, а заверение оплачивается отдельно.