Профессиональный перевод со словенского языка

Это принципиально разные языки. Словенский — единственный славянский язык, сохранивший двойственное число у существительных и глаголов (например, prijatelja — два друга, prijatelji — друзья). Также в нём сохранилась форма плюсквамперфекта (предпрошедшее время), которой нет в русском. Поэтому мы привлекаем только узких специалистов именно по словенскому языку.

Это главная ловушка при переводе со словенского. Внешне похожие на русские слова могут означать совсем другое: stol — это «стул», а не «стол»; smetana — «сливки»; ponos — «гордость»; vreme — «погода»; nedelja — «воскресенье»; zavod — «заведение»; sklep — «решение». Без профессионального контроля такие смысловые подмены могут полностью исказить документ.

Нотариус не проверяет правильность самого перевода (это ответственность переводчика). Он удостоверяет подлинность подписи переводчика, который подтверждает достоверность перевода и владение языком. Также нотариус свидетельствует, что перевод выполнен с верного оригинала. В итоге вы получаете нотариальный перевод, прошитый, скреплённый печатью нотариуса с приложением свидетельства о верности перевода.

Да. В российской практике переводчик не обязан лично присутствовать у нотариуса. Существует два способа:

• Личное присутствие — переводчик идёт к нотариусу вместе с вами или по вашей доверенности.
• Дистанционное заверение — переводчик заверяет свою подпись у нотариуса по месту своего нахождения, после чего документ направляется вам или напрямую в ваш нотариус. Мы берём на себя все организационные вопросы.

Для подачи документов в посольство или консульство Словении требуется нотариально заверенный перевод на словенский или русский язык (в зависимости от требования конкретного консульства). Часто консульства требуют дополнительную легализацию — апостиль или консульскую легализацию. Мы предупреждаем об этих требованиях заранее и при необходимости помогаем с оформлением.

Да. При нотариальном переводе со словенского на русский переводятся все реквизиты документа, включая штампы, печати, подписи должностных лиц, угловой штамп организации, а также надписи на обороте. Это обязательное требование для признания документа действительным в России.

Стоимость складывается из двух частей:

• непосредственно перевод (от 390 руб. за страницу);
• нотариальный тариф за свидетельствование верности перевода (в среднем 100–150 руб. за страницу).

Мы даём полную стоимость сразу с учётом всех нотариальных расходов, без скрытых платежей.

Это зависит от страны подачи документов:

• Для России — если документ выдан в Словении и подаётся в РФ, требуется либо апостиль (если Словения и РФ участвуют в Гаагской конвенции), либо консульская легализация.
• Для Словении — если документ выдан в РФ и подаётся в Словению, также требуется апостиль на оригинале, а затем нотариально заверенный перевод на словенский.

Мы всегда консультируем клиентов по требованиям конкретного ведомства и помогаем с полным пакетом документов.

Да. Мы организовали полностью дистанционный процесс. Вам не нужно лично посещать нотариуса — мы направляем перевод нашему штатному нотариусу, заверяем и доставляем готовый документ курьером или Почтой России. Сканы готового перевода вы получаете на электронную почту в день выполнения.

Да. Наши переводчики имеют опыт работы с разными тематическими областями — от юридических контрактов до технических инструкций — и подбираются строго под ваш запрос.

Напишите нам в чат на сайте или отправьте письмо на почту — мы ответим в течение 15 минут в рабочее время и поможем с любым индивидуальным запросом.