Перевод доверенности в Санкт-Петербурге
Бюро переводов «ARTS» выполняет точный перевод доверенностей с нотариальным заверением и апостилем. Гарантируем юридическую силу документа за границей.
Возможно, Вас также заинтересует проставление штампа; апостиль на доверенность
от 650 ₽
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа
Зачем нужен перевод доверенности
Перевод доверенности - является одной из наиболее востребованных услуг в области юридического перевода. Доверенность - это документ, который позволяет одному лицу (доверенному лицу) совершать определенные действия или принимать решения от имени другого лица (доверителя). Правильный и точный перевод доверенности имеет огромное значение для сохранения юридической силы документа за границей.
Сколько стоит перевод доверенности
На конечную стоимость перевода доверенности влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.
| Услуга | Цена |
| Перевод доверенности | от 650 руб. |
| Нотариальное заверение перевода документа | 1100 руб. |
| Заверение печатью бюро переводов | 150 руб. |
| Проставление апостиля на доверенность | 6000 руб. |
| Перевод документов | от 550 руб. |
| Курьерская доставка по СПб | от 500 руб. |
Нужен перевод доверенности в СПб ?
Для того, чтобы заказать перевод доверенности в «ARTS» бюро, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.151, 1-й этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода доверенности уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.
ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ
Стоимость данной услуги - от 650 руб.
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.
СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ
Уложимся в максимально короткие сроки
ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Работаем только с официальными органами
ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ
Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены
КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА
Доставка по городу, России и по всему миру
МИНУТА ОТ МЕТРО
Офис находится в минуте от метро Александра
Невского
Невского
Особенности перевода доверенности нотариально
Для того чтобы перевод доверенности имел юридическую силу на территории целевой страны, он должен соответствовать существующим требованиям. Доверенность содержит множество различных данных: личные данные поверенного и доверителя, термины юридического характера и формулировки, касающиеся полномочий поверенного, географические наименования. Для грамотного перевода такого документа нужно знать принципы транслитерации и правила написания фамилий, имен, наименований компаний и предприятий, географических объектов.
Абсолютно каждое слово и сокращение в таком документе имеет свои правила перевода. Чрезвычайно важна точность перевода паспортных данных, указанных в доверенности с точки зрения совпадения их с транслитерацией в паспорте и других официальных документах. Необходимо также в точности сохранить формулировки текста доверенности, поскольку любые ошибки в таком переводе могут послужить причиной отказа в принятии документов официальными органами власти иностранного государства.
Где нужен перевод доверенности
Перевод доверенности нужен при вступлении в права собственности на движимое и недвижимое имущество за границей, при вывозе за рубеж ребенка, для защиты прав в иностранных судах, и даже при досудебных спорах при бракоразводных процессах, имущественные и наследственных спорах. Фирмам и компаниям перевод доверенностей требуется при заключении контрактов с иностранными юрлицами через посредников, судебных спорах.
Именно доверенность наделяет ответственное лицо необходимыми правами и полномочиями в том объеме, в каком их считает возможным передать доверитель. Поэтому многим интересно, существует ли доверенность, которая имеет юридическую силу в нескольких государствах. Но, к сожалению, такого документа не существует. Обычная доверенность действует в пределах страны, где она была оформлена. Чтобы действовать по распоряжению доверителя за рубежом, необходим перевод доверенности.
В странах Запада доверенность заверяется нотариально прямо переводчиком, который фактически и дает этим ей юридическую силу. В РФ нотариальный перевод доверенности производится в два приема: сам перевод текста доверенности переводчиком, и - заверение перевода подписью нотариуса.
Часто задаваемые вопросы по переводу доверенности
Как быстро выполняется перевод доверенности?
Стандартный срок перевода доверенности — один рабочий день. При необходимости мы можем выполнить срочный перевод в течение нескольких часов. Точную стоимость и сроки уточняйте по телефону.
Нужно ли нотариально заверять перевод доверенности?
Заверение перевода нотариусом требуется в большинстве случаев для придания документу юридической силы за границей. Вы можете заказать как простой перевод с печатью бюро, так и нотариальное заверение.
Какие документы нужны для перевода доверенности?
Достаточно предоставить скан или оригинал доверенности. Если требуется нотариальное заверение, также понадобится паспорт заказчика (или данные паспорта для внесения в реестр).
Можно ли заказать перевод доверенности дистанционно?
Да, вы можете отправить скан доверенности на нашу электронную почту. Готовый перевод мы отправим вам в электронном виде или доставим курьером по Санкт-Петербургу.
С какими языками вы работаете?
Мы переводим доверенности более чем с 50 языков, включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, арабский и другие. Уточните наличие нужного языка у менеджера.
Можно ли перевести доверенность, выданную за границей?
Да, мы работаем с документами, выданными в других странах. Для перевода потребуется скан или оригинал доверенности, а при необходимости — нотариальное заверение перевода.
Что такое апостиль и нужен ли он для доверенности?
Апостиль — это штамп, удостоверяющий подлинность документа для использования за рубежом. Для доверенности, выданной в России и предназначенной для другой страны, часто требуется проставление апостиля. Мы можем помочь с этой процедурой.
Как оплатить услуги перевода?
Оплата возможна наличными в офисе, банковской картой или безналичным расчётом для юридических лиц. После согласования заказа мы вышлем счёт или ссылку на онлайн-оплату.
Возможно, Вас заинтересует Перевод согласия на выезд
©. Вся информация на этой странице носит справочный характер и не является публичной офертой. Точную стоимость и сроки мы рассчитываем индивидуально — просто позвоните нам, и мы всё расскажем.
