Перевод заключения

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода юридических и судебных заключений, меморандумов на английский и другие иностранные языки.

Профессиональный перевод юридических заключений и меморандумов востребован при анализе инвесторами представленных бизнес проектов, в ходе заключения сделок с зарубежными партнерами, при разработке стратегического плана развития фирмы.

300 руб.
Заказать услугу
Задать вопрос
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

Наше бюро берется и за переводы заключений судебных экспертиз, третейских и подтверждающих экспертиз. Мы также выполняем переводы документов об экспертной оценке стоимости, экспертизы рыночной стоимости, стоимости зданий и оценке недвижимости. Нашим специалистам под силу перевести результаты страховой экспертизы, оценки страховой стоимости и заключения экспертизы пожарной безопасности.

Мы понимаем, что уголовное дело, это не просто набор типовых фраз и предложений, используемых для судопроизводства, а судьба конкретного человека. Переводя судебные заключения, мы соблюдаем максимальную точность формулировок, добиваемся полного соответствия каждого предложения и слова оригинальному тексту.

Стоимость перевода юридических и судебных заключений

На конечную стоимость перевода юридических и судебных заключений влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Услуга Цена
Перевод судебных и юридических заключений, меморандумов 300 руб.
Языки перевода полный список
 Перевод юридических текстов от 300 руб. 
 Перевод деклараций, инвойсов от 300 руб. 
 Перевод коносаментов от 400 руб.
 Перевод сертификатов соответствия от 300 руб. 
 Перевод решений суда от 300 руб. 
 Перевод устава, учредительных документов от 300 руб. 
 Перевод договоров и контрактов от 300 руб. 
Верстка 250 руб.
Нотариальное заверение перевода документа 600 руб.
Консульская легализация от 3900 руб. 
Проставление апостиля 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро переводов 150 руб.
Курьерская доставка по СПб 300 руб.

Как заказать перевод судебных и юридических заключений с нотариальным заверением

Для того, чтобы заказать перевод судебных и юридических заключений в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода юридических текстов уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

preimushestva.jpg

Особенности перевода судебных и юридических заключений

Юридическое заключение — документ, дающий консультации и рекомендации опытных юристов. Переводя меморандумы, положения о правовых аспектах ведения бизнеса, эффективности способов  диверсификации, инвестиционной привлекательности и перспектив развития проекта, мы в полной мере учитываем специфику российского или зарубежного правового поля, особенностей направлений, по которым эксперт проводит консультацию в письменном виде. Если меморандум это достаточно свободный по форме документ, то правовое заключение, напротив, имеет весьма формализованный и строгий вид. Оно четко структурировано по пунктам, включающим сведения о консультанте, список принятых к анализу источников, заключения по каждому аспекту и поставленному вопросу. Той же структуры обязан придерживаться переводчик, осуществляющий перевод заключений, а это требует объемного глоссария в его профессиональном багаже, знания устойчивых лингвистических конструкций и четкого понимания специфики темы.

В случае необходимости мы заверяем перевод судебных и перевод юридических заключений нотариально или апостилируем для легализации за рубежом.


Заказать услугу