Перевод коносаментов

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода коносаментов на английский язык.

Коносамент является специальным транспортным документом, который выдается при отправке груза. В соответствии с международным правом, коносаменты составляются на английском языке. Соответственно российским фирмам, занимающимся международными грузоперевозками, требуется перевод коносамента.

300 руб.
Заказать услугу
Задать вопрос
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

Юридически коносамент подтверждает отправление груза, является основанием для завершения сделки купли-продажи товара и доказательством наличия договора о транспортировке груза морским или сухопутным путем. Мы работаем с переводами коносаментов именных и ордерных, оформленных "на предъявителя", так называемых "коносаментов с оговорками", чартерных и рейсовых. Мы осуществляем переводы всех разновидностей коносаментов: линейных, береговых, бортовых.  Перевод коносамента даст вам возможность без препятствий проводить международные грузоперевозки.

Стоимость перевода коносаментов

На конечную стоимость перевода коносаментов влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Услуга Цена
Перевод коносаментов 300 руб.
Языки перевода полный список
 Перевод юридических текстов от 300 руб. 
 Перевод деклараций, инвойсов от 300 руб. 
 Перевод сертификата соответствия от 400 руб.
 Перевод судебных и юридических заключений от 300 руб. 
 Перевод решений суда от 300 руб. 
 Перевод устава и учредительных документов от 300 руб. 
 Перевод договоров и контрактов от 300 руб. 
Верстка 250 руб.
Нотариальное заверение перевода документа 600 руб.
Консульская легализация от 3900 руб. 
Проставление апостиля 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро переводов 150 руб.
Курьерская доставка по СПб 300 руб.

Как заказать перевод коносаментов

Для того, чтобы заказать перевод коносаментов в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода юридических текстов уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

preimushestva.jpg

Особенности перевода коносаментов с нотариальным заверением

При переводе коносамента строго соблюдается логическая структура оригинала и правила оформления перевода, принятые в целевой стране. Переводчик учитывает специфику финансовой лексики и законодательных актов. Переведённый коносамент заверяется у нотариуса. Мы с особым вниманием соблюдаем требования конфиденциальности информации наших клиентов и их документов. При необходимости осуществляется срочная курьерская доставка документов. 

Компетентный перевод транспортной документации, перевод коносамента – потребность всех торговых фирм, оперирующих на мировом рынке. Отправляя товары за рубеж морским путем, вам будет необходимо перевести "Морскую транспортную накладную" – коносамент. Это базовый документ для осуществления морских перевозок, а также один из главных транспортных документов, используемых в ходе международной торговли. Перевод коносамента требует профессионального использования таможенной терминологии, представлений о международных стандартах финотчетности, корректного перевода цен, сокращений, кодировок и артикулов. 

Интересно знать, что само слово «Коносамент» никогда не переводят как «consignment», поскольку существует специализированный термин из банковской сферы - "Bill of Lading", или сокращенно B/L, BOL. 


Заказать услугу