Перевод устава и учредительных документов

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода устава, учредительных документов на английский, немецкий и другие иностранные языки. Также переводим уставы и учредительные документы иностранных организайий.

К учредительным документам относят официальные бумаги, отражающие специфику хозяйственной деятельности предприятия или организации. Они содержат информацию о юридическом лице в рамках действующего законодательства страны регистрации фирмы и отображают наименование и местонахождение компании, порядок управления деятельностью и т.п.

300 руб.
Заказать услугу
Задать вопрос
Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

К основным учредительным документам относится так называемый Устав и - Учредительный договор юридического лица. Их перевод необходим при подтверждении регистрации юрлица на территории зарубежного государства. При этом в соответствующие инстанции предоставляется перевод устава, заявления о регистрации произвольной формы, договора учредителей, справок, подтверждающих внесение не менее 50% уставного фонда. Такой перевод потребуется и для открытия филиала юридического лица или банковского счета в государстве, отличном от места регистрации, а также когда среди акционеров вашей фирмы - иностранцы. Перевод устава необходим для любой оффшорной структуры, а перевод выписки ЕГРЮЛ входит в состав требуемого в подобных случаях пакета документов.

Стоимость перевода учредительных документов, устава

На конечную стоимость перевода учредительных документов влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Услуга Цена
Перевод учредительных документов, устава компании 300 руб.
Языки перевода полный список
 Перевод юридических текстов от 300 руб. 
 Перевод деклараций, инвойсов от 300 руб. 
 Перевод коносаментов от 400 руб.
 Перевод сертификатов соответствия от 300 руб.
 Перевод судебных и юридических заключений, меморандумов
от 300 руб.
 Перевод решения суда от 300 руб.
 Перевод договоров и контрактов от 300 руб.
Верстка 250 руб.
Нотариальное заверение перевода документа 500 руб.
Консульская легализация от 3900 руб.
Проставление апостиля 1300 руб.
Заверение перевода печатью бюро переводов 100 руб.
Курьерская доставка по СПб 300 руб.

Как заказать перевод учредительных документов или устава с нотариальным заверением

Для того, чтобы заказать перевод учредительных документов и устава в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода устава уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

preimushestva.jpg Особенности перевода устава

Перевод устава и учредительных документов и устава требует от переводчика весомых познаний в области права, свободного владения юридической терминологией. Неправильная трактовка терминов при переводе учредительных документов может привести к утрате информации и даже быть причиной серьезных финансовых неприятностей.

Перевод учредительных документов подразумевает предельную аккуратность и внимание, знание основ российского законодательства и международных стандартов, понимание конструктивных особенностей юридического языка, соблюдения соответствующей стилистики, использования лексики и терминологии, являющихся общепринятыми в сфере юриспруденции.

Перевод устава должен совпадать с исходником на оригинальном языке и включать все базовые положения, права и обязанности предприятия, все данные о капитале и управленческой форме компании. Необходимо помнить, что перевод учредительных документов вступает в законную лишь после прохождения процедуры нотариального заверения.


Заказать услугу